Collagen supplements might help your skin, joints, and bones—but do they really work? Here’s what the science says and how to pick a good one.